Subtitle Edit 다운로드

1. 개요

Subtitle Edit는 영상 자막의 문장과 표시 시간을 만들고 고치는 무료 오픈소스 편집기입니다. SRT·ASS·VTT·SAMI 등 여러 자막 형식을 다루고, 영상 미리보기와 소리 파형을 보면서 자막이 나오는 시점을 조정할 수 있습니다. 자막 문장 나누기·합치기, 형식 변환과 일괄 처리처럼 자막 파일 자체를 정리하는 작업에 맞습니다. 자막을 단순히 켜서 감상하는 목적이라면 먼저 사용 중인 재생기의 자막 불러오기 기능으로 충분한지 확인하세요.

현재 5계열은 Windows·macOS·Linux에서 실행되는 새 크로스플랫폼 앱입니다. 예전 4계열과 화면 구성이나 기능 범위가 완전히 같지 않으므로 오래된 사용법을 그대로 적용하지 않는 것이 좋습니다. Windows는 10 22H2 이상 조건을 확인하고, Mac은 Apple Silicon과 Intel 파일을 구분합니다. GitHub 릴리스 목록의 가장 위 항목이 베타일 수 있으므로 일반적인 사용은 Latest로 표시된 안정판을 선택하세요.

공식 5.1.0 배포에는 .NET 실행 환경이 포함되어 별도 .NET 설치가 필요하지 않습니다. 다만 영상 미리보기·파형 등에 쓰는 mpv·FFmpeg와 음성 인식 모델은 배포 방식과 기능에 따라 조건이 다릅니다. Mac DMG와 Linux Flatpak의 포함 구성, Linux 네이티브 패키지의 별도 요구사항을 구분해야 합니다. 음성 인식이나 OCR은 엔진·모델을 준비하고 결과를 검수하는 과정이 필요하며, 자동 생성된 문장과 타이밍이 항상 정확한 것은 아닙니다.

핵심 자막 편집·변환은 기기에서 수행하지만 선택형 온라인 번역·음성·OCR 서비스를 사용하면 해당 제공자에게 필요한 데이터가 전송될 수 있습니다. 앱이 무료라는 사실과 외부 서비스의 계정·API 비용·개인정보 조건은 별개입니다. 민감한 영상은 처리 경로를 먼저 확인하고, 원본 자막을 보관한 뒤 다른 파일명으로 저장하세요. 자막 수정 후 영상 출력까지 필요하다면 Shutter Encoder, 자동 자막과 영상 컷 편집을 함께 하려면 Vrew와 작업 범위를 비교할 수 있습니다.

2. 주요 기능

자막 문장·시작 시간·표시 길이 편집
영상 미리보기·파형을 보며 자막 싱크 조정
SRT·ASS·VTT·SAMI 등 자막 형식 처리
여러 자막 파일의 일괄 변환
문장 분할·병합과 일반 오류 점검
Whisper 등 선택 엔진을 이용한 음성 인식
이미지 기반 자막 OCR과 선택형 자동 번역
ASS/SSA 스타일 편집과 자막 영상 출력 기능

3. 시스템 요구사항

Windows: Windows 10 22H2(빌드 19045) 이상 · x64/ARM64 배포 구분
macOS: 5.1.0 표기 macOS 12 이상 · 현 문서 14 이상 권장 · ARM64/Intel DMG 구분
Linux: x64/ARM64 tar.gz · x64 Flatpak · 네이티브 영상 기능은 mpv·FFmpeg 필요
.NET: 공식 5.1.0 배포는 실행 환경 포함 · 별도 설치 불필요
선택 AI: 엔진·모델·하드웨어 조건 및 온라인 서비스 계정·비용 확인

4. 설치 방법

1.
운영체제·시스템 종류와 필요한 기능을 확인합니다. 기존 4계열을 쓰고 있다면 자막·설정부터 백업하고 5계열과의 차이를 읽습니다.
2.
공식 GitHub 안정판 페이지에서 Latest와 버전을 확인합니다. Windows x64는 Setup 또는 ZIP, ARM64는 해당 ZIP, Mac은 Apple Silicon 또는 Intel DMG, Linux는 맞는 패키지를 선택합니다. Source code는 일반 설치 파일이 아닙니다.
3.
Windows는 설치 파일을 실행하거나 압축을 별도 폴더에 완전히 풉니다. Mac의 공식 서명 DMG는 앱을 Applications로 옮겨 엽니다. Linux는 Flatpak과 네이티브 배포의 필수 구성 차이를 확인합니다.
4.
앱을 열고 자막 복사본을 File → Open으로 불러옵니다. 영상 확인이 필요하면 Video → Open video file로 영상을 열고, mpv·FFmpeg 안내가 나오면 공식 구성 문서를 확인합니다.
5.
문장과 시간을 일부 수정한 뒤 다른 파일명으로 저장합니다. 영상의 시작·중간·끝에서 글자 표시와 싱크를 확인하세요. 음성 인식·온라인 번역은 엔진·모델·비용·전송 조건을 확인한 뒤 선택적으로 사용합니다.

5. 자주 발생하는 문제

Windows에서 실행되지 않거나 .NET 오류가 날 때

5.1.0의 최소 조건인 Windows 10 22H2 빌드 19045 이상인지 확인합니다. 공식 배포에는 .NET이 포함되므로 임의 런타임 파일을 덧씌우지 말고 OS·아키텍처·압축 해제 상태를 확인하세요.

자막은 열리지만 영상이나 파형이 나오지 않을 때

영상 재생용 mpv와 파형·미디어 처리용 FFmpeg의 준비 상태를 공식 FAQ에서 확인합니다. Mac DMG·Linux Flatpak과 네이티브 배포의 포함 구성이 다릅니다. 파일을 바꾸거나 재인코딩하기 전에 구성요소부터 점검하세요.

자동 인식·번역이 실패하거나 결과가 부정확할 때

선택 엔진·모델·언어와 필요한 계정·API 비용·하드웨어 조건을 확인합니다. 외부 서비스에 민감한 자료를 보내기 전 처리 정책을 읽고, 생성된 문장과 시간을 직접 검수하세요.

형식 변환 후 스타일이나 일부 글자가 달라질 때

자막 형식마다 저장할 수 있는 스타일·위치·정보가 다릅니다. 원본을 유지한 채 다른 파일명으로 저장하고 대상 재생기에서 글자·스타일·싱크를 확인하세요.

6. Subtitle Edit와 비슷한 프로그램 비교

Aegisub: 자막의 타이밍과 스타일을 다듬는 전용 도구입니다. 스타일 작업 비중과 형식 변환·OCR·음성 인식 등 필요한 작업을 기준으로 Subtitle Edit와 비교하세요.
Vrew: 자동 자막과 텍스트 기반 영상 컷 편집을 함께 하는 도구입니다. 영상 제작까지 한 번에 하려면 Vrew, 자막 파일의 문장·시간·형식을 직접 정리하려면 Subtitle Edit를 비교하세요.
Shutter Encoder: 자막을 삽입하거나 영상에 입히면서 코덱·영상 출력을 조절하는 인코딩 도구입니다. Subtitle Edit에도 영상 출력 기능이 있지만 자막 편집 중심인지 영상 변환 중심인지에 따라 선택하세요.

7. 자주 묻는 질문

Subtitle Edit는 무료인가요?

현재 5계열은 MIT 라이선스의 무료 오픈소스 앱입니다. 선택형 온라인 번역·음성 인식 등 외부 서비스는 별도 계정·API 비용·사용 조건이 있을 수 있습니다.

5계열과 4계열은 무엇이 다른가요?

5계열은 Windows·Mac·Linux용으로 새로 만든 앱입니다. 화면 구성과 기능이 4계열과 모두 같지는 않습니다. 필요한 구형 기능이 있다면 제작자 전환 안내를 읽고 기존 설정·자막을 보관하세요.

최신 베타를 받아야 하나요?

일반적인 사용은 공식 latest 경로의 안정판부터 선택하세요. 릴리스 목록의 Pre-release는 시험판이며 버전 숫자가 더 높아도 안정판과 같은 의미가 아닙니다.

Mac이나 Linux에서도 사용할 수 있나요?

5계열에 공식 배포가 있습니다. Mac은 Apple Silicon·Intel DMG, Linux는 아키텍처와 Flatpak·네이티브 배포를 구분하세요. 포함 미디어 구성요소와 최소 OS 조건도 확인해야 합니다.

.NET을 따로 설치해야 하나요?

공식 5.1.0 배포에는 .NET 실행 환경이 포함됩니다. 구형 4계열의 .NET Framework 안내를 그대로 적용하지 마세요. mpv·FFmpeg·AI 모델 같은 별도 기능 구성은 배포별로 확인합니다.

자막·영상이 자동으로 서버에 업로드되나요?

공식 설명상 핵심 편집·변환·재생·로컬 백업은 기기에서 수행합니다. 다만 사용자가 온라인 번역·음성·OCR 서비스를 선택하면 필요한 데이터가 해당 제공자에게 전달될 수 있으므로 처리 경로와 정책을 확인하세요.