MKV 자막 추출 방법

원본 MKV와 추출 파일을 서로 다른 위치에 두세요. 출력 폴더는 먼저 만들어 두고, 이전 결과와 겹치지 않는 파일 이름을 정합니다. 영상 재생만 필요하면 플레이어에서 내장 자막을 선택하는 것으로 충분할 수 있습니다.

MKVToolNix가 없다면 MKVToolNix의 공식 배포 선택을 확인하세요. 아래 명령은 프로젝트의 Windows 설치형 또는 포터블에 있는 mkvmerge.exe와 mkvextract.exe를 사용합니다. Microsoft Store판은 CLI 직접 호출 경로로 안내하지 않습니다.

두 실행 파일이 있는 폴더를 탐색기로 열고 그 위치에서 PowerShell을 시작하세요. 명령의 .\는 현재 폴더를 뜻합니다. 다른 폴더에서 실행한다면 실행 파일의 전체 경로를 쓰고, 파일 경로는 공백·한글이 있어도 따옴표로 감쌉니다. 예시의 D 드라이브와 폴더는 자신의 실제 위치로 바꿉니다.

다음은 입력 파일의 정보를 JSON으로 읽어 트랙 ID·종류·언어·코덱만 보여 주는 예시입니다. 먼저 입력 MKV 경로를 바꾸세요.

$info = & ".\mkvmerge.exe" -J "D:\영상\sample.mkv" | ConvertFrom-Json
$info.tracks | ForEach-Object {
[PSCustomObject]@{
ID = $_.id
Type = $_.type
Language = $_.properties.language
Codec = $_.properties.codec_id
}
}

Type이 subtitles인 줄을 찾아 ID와 Codec을 확인합니다. Language가 kor이면 한국어 표시지만, und처럼 언어가 지정되지 않은 트랙도 있으므로 추출한 실제 글자도 확인해야 합니다. 영상·음성 트랙의 ID는 선택하지 않습니다.

mkvextract의 출력 형식은 트랙 코덱이 결정합니다. ASS 트랙의 출력 이름을 .srt로 적어도 SRT로 변환되지 않습니다. 스타일을 유지하려면 ASS로 분리하고, SRT가 꼭 필요한 경우에는 추출 뒤 별도 자막 변환 작업을 검토하세요.

PGS·VobSub은 글자를 그림으로 담은 자막입니다. SUP나 IDX·SUB를 얻는 것과 OCR로 SRT 텍스트를 만드는 것은 다른 작업입니다. IDX·SUB는 한 쌍으로 보관하며, 이 가이드는 OCR 절차나 화면에 붙은 자막의 인식을 다루지 않습니다.

아래는 ID 1이 S_TEXT/UTF8로 확인된 경우의 예시입니다. 입력 경로·ID·출력 경로를 자신의 파일에 맞게 바꾸고, 출력 폴더가 있는지 확인한 뒤 실행하세요.

& ".\mkvextract.exe" "D:\영상\sample.mkv" tracks "1:D:\자막출력\sample.ko.srt"
$LASTEXITCODE

결과 파일이 생겼는지 확인하세요. $LASTEXITCODE는 바로 앞 네이티브 도구의 종료 코드입니다. 0은 정상 완료, 1은 경고가 있으므로 출력과 경고 내용을 확인, 2는 오류로 작업이 중단된 상태입니다.

자막 두 개가 필요한 경우에는 각각의 실제 ID와 코덱에 맞는 출력 이름을 한 명령에 지정할 수 있습니다. 다음은 시험 파일의 SRT1·ASS2를 함께 분리한 예시입니다.

& ".\mkvextract.exe" "D:\영상\sample.mkv" tracks "1:D:\자막출력\sample.ko.srt" "2:D:\자막출력\sample.ass"

• 추출한 텍스트를 열어 한국어·영어와 줄바꿈이 올바른지 확인합니다. 다른 언어라면 트랙 선택을 다시 확인하세요.
• 첫 자막과 중간 자막의 시작·종료 시간이 원본 재생과 맞는지 비교합니다. 파일이 만들어졌다는 사실만으로 실제 영상의 싱크가 맞는 것은 아닙니다.
• ASS에는 스타일 정보가 남을 수 있지만 MKV의 첨부 폰트가 자막 트랙과 함께 자동 추출되는 것은 아닙니다. 원래 글꼴·배치가 필요한 경우에는 첨부 파일과 재생 환경을 따로 확인합니다.
• VLC 등 사용하는 플레이어에서 외부 자막 파일을 명시적으로 선택하고, 내장 자막과 전환해 같은 언어·내용인지 비교합니다.
• 원본 MKV는 결과를 확인한 뒤에도 보관하세요. 추출 파일의 확장자만 바꾸거나 검수 전에 원본을 삭제할 필요가 없습니다.

자막 트랙이 없고 음성에서 글자를 새로 만들어야 한다면 녹음 텍스트 변환 안내에서 다른 과업으로 검토하세요. 영상 컨테이너를 MP4로 바꾸는 것이 목적이면 MKV MP4 변환 안내가 맡습니다. MP4 변환만으로 자막이 별도 파일로 추출되는 것은 아닙니다.