설치 · 사용법

Vrew 자막 추출 — SRT 내보내기와 확인

먼저 확인

완성 영상이 아닌 자막 파일이 필요하면 Vrew의 파일 → 다른 형식으로 내보내기에서 자막 파일을 고르세요. 필요한 기본·번역 자막을 선택해 SRT로 저장한 뒤, 같은 최종 편집본과 한글 내용·시작과 끝의 시간을 확인합니다. 버전에 따라 메뉴 표현이 다를 수 있으며 영상에서 글자가 보인다고 SRT도 함께 저장된 것은 아닙니다.

기본 정보

필요한 결과
영상과 별개인 SRT 자막 파일
공식 안내 메뉴
파일 → 다른 형식으로 내보내기 → 자막 파일
선택
기본·번역 등 필요한 자막 트랙
저장 후
한글·전체 내용·같은 편집본의 시간 대조

1. SRT 저장 순서

  1. 1. 최종 편집본과 자막 검토

    자르기·문장 이동을 마친 영상에서 자막 내용과 언어를 확인합니다. 이름·숫자·전문 용어는 원음과 대조합니다.

  2. 2. 자막 파일 내보내기 선택

    파일의 다른 형식 내보내기에서 자막 파일을 선택하고 기본·번역 등 실제 필요한 자막을 고릅니다. 버전별 메뉴 표현을 확인하세요.

  3. 3. SRT로 저장

    제공되는 형식에서 SRT를 선택하고 찾을 수 있는 위치에 저장합니다. 일반 원고만 필요하면 TXT와 구분해 선택합니다.

  4. 4. 파일과 영상 함께 확인

    저장한 파일을 열어 한글·내용·시간 코드를 확인하고, 같은 편집본의 시작·중간·끝과 맞는지 검토한 뒤 전달합니다.

2. 영상·프로젝트·SRT 구분

무엇을 전달할지 먼저 정하세요
결과 담는 것·용도
완성 영상 장면·음성·화면 자막을 포함하는 재생용 결과
작업 프로젝트 다시 편집할 작업 상태 · 전달용 영상/자막과 별개
SRT 자막 문장과 표시 시간 · 다른 도구/플랫폼의 자막
TXT 내용·원고 중심 · 시간 정보가 필요한 자막과 구분

앱 설치나 처음 자막 만들기가 목적이면 Vrew 다운로드·기본 사용에서 시작하세요. 이 글은 이미 만든 자막을 별도 파일로 전달하는 단계입니다. MKV 안에 원래 들어 있는 트랙을 꺼내는 경우는 MKV 자막 추출과 출발 자료가 다릅니다.

3. 편집본·자막 언어 확인

  • 자르기·순서 변경을 마친 편집본을 기준으로 저장합니다. 이후 다시 편집했다면 자막도 그 결과에 맞게 검토합니다.
  • 기본 자막인지 번역 자막인지 확인하고 필요한 언어의 내용이 실제로 준비돼 있는지 봅니다.
  • 이름·날짜·숫자와 부정 표현을 원음 또는 입력한 대본과 대조합니다.
  • 무음 영상이라면 자동 받아쓰기만으로 대사가 생기지 않습니다. 전달하려는 자막을 직접 준비했는지 확인합니다.

영상에 붙인 글꼴·색·효과와 별도 자막 파일의 지원 범위는 다를 수 있습니다. 화면 디자인을 그대로 보이게 하려는지, 시청자가 켜고 끌 수 있는 자막을 전달하려는지도 나눠 선택하세요.

4. 자막 파일 내보내기

  1. Vrew에서 작업을 열고 파일 메뉴의 다른 형식 내보내기를 선택합니다.
  2. 자막 파일을 고르고 기본 자막·번역 자막 등 제공되는 선택지에서 필요한 것을 지정합니다.
  3. SRT 형식과 저장 위치를 확인해 내보냅니다.
  4. 저장한 파일명과 실제 확장자, 필요한 자막이 빠지지 않았는지 확인합니다.

위 경로는 공식 자막 가이드의 안내입니다. 버전·화면에 따라 메뉴 이름이나 선택지가 달라질 수 있으므로 실제 자막 파일 내보내기 항목을 확인하세요. 영상 자체를 저장하는 내보내기나 프로젝트 저장과 혼동하지 않습니다.

5. 한글·시간 코드 확인

SRT는 자막의 번호·표시 시간·문장을 담는 텍스트 형식입니다. 다음은 구조를 읽기 위한 가짜 형식 예시이며 특정 버전에서 실제 내보낸 결과가 아닙니다.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
첫 번째 시험 자막입니다.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
저장한 파일의 한글과 시간을 확인합니다.
  • 텍스트 편집기로 열어 한글이 깨지거나 내용 일부가 빠지지 않았는지 확인합니다.
  • 시간 코드가 필요한 결과에 TXT나 영상 파일만 저장한 것은 아닌지 봅니다.
  • 편집기의 저장 동작으로 형식·확장자가 바뀌지 않았는지 확인합니다.

YouTube의 SRT 안내는 일반 UTF-8을 요구하고 마크업 스타일을 인식하지 않는다고 설명합니다. 이 조건은 YouTube 지원 형식의 기준이며, 모든 편집기의 스타일·문자 처리 방식이 같다는 뜻은 아닙니다.

6. 같은 영상과 시간 대조

  • 자막이 시작되는 첫 구간, 중간의 긴 문장, 끝부분을 원본이 아닌 같은 최종 편집본과 비교합니다.
  • 영상을 자르거나 앞에 장면을 추가했다면 이전 자막 파일의 시간 기준과 달라졌을 수 있습니다.
  • 일부 구간만 틀리면 해당 문장·구간 편집을 확인하고, 전체가 밀리면 서로 다른 편집본을 비교한 것은 아닌지 살펴봅니다.
  • 필요한 수정을 한 뒤 다시 저장하고 이전 파일과 혼동하지 않도록 이름·위치를 구분합니다.

이 점검은 저장 결과를 확인하는 순서입니다. 파일을 내보내기만 하면 어떤 영상에서도 자막 시간이 자동으로 맞는다고 보장하는 것은 아닙니다.

7. 다시 불러오기·외부 전달

공식 기능 안내는 SRT를 외부에서 수정한 뒤 Vrew에 다시 가져오거나 다른 편집기·플랫폼에서 활용할 수 있다고 설명합니다. 전달 대상이 요구하는 형식·언어·문자 처리·시간 기준을 먼저 확인하세요.

외부에서 자막을 적용했다면 실제 재생으로 글자와 시간을 다시 점검합니다. Vrew 화면에서 보이던 폰트·위치·효과가 그대로 전달된다고 가정하지 마세요. 영상 파일만 필요한 경우와 별도 자막 파일이 필요한 경우의 결과를 나눠 보관하면 좋습니다.

8. 파일·옵션이 다를 때

  • 영상·프로젝트 저장 화면을 연 것은 아닌지 확인합니다. 필요한 것은 자막 파일 내보내기입니다.
  • 번역 자막이 없으면 해당 언어의 자막이 실제로 준비됐는지 확인합니다. 새 번역·AI 작업에는 현재 사용량 조건이 적용될 수 있습니다.
  • 저장 위치를 찾지 못하면 방금 선택한 폴더·파일명과 운영체제의 확장자 표시를 확인합니다.
  • 한글이 깨지면 원본 사본을 보존하고 전달 대상의 문자 인코딩 요구와 대조합니다.
  • 확장자만 MP4·TXT에서 SRT로 바꾸는 것은 올바른 자막 변환이 아닙니다.

녹음 파일을 문서로 바꾸려는 단계라면 녹음 텍스트 변환 안내에서 입력·결과에 맞는 도구를 먼저 고르세요.

9. 자주 묻는 질문

Vrew 영상을 내보내면 SRT도 같이 생기나요?

+

화면에 자막이 들어간 영상과 별도 자막 파일은 다릅니다. SRT가 필요한 경우 자막 파일 내보내기를 선택하고 실제 파일이 저장됐는지 확인하세요.

TXT와 SRT는 무엇이 다른가요?

+

일반 원고·내용 전달은 TXT가 맞을 수 있고, 자막 표시 시간이 필요하면 SRT를 선택합니다. 전달 대상의 지원 형식도 확인하세요.

번역 자막만 따로 저장할 수 있나요?

+

공식 가이드는 기본·번역 등 자막을 선택해 내보내는 흐름을 안내합니다. 해당 언어의 자막이 실제로 준비됐는지와 현재 화면의 선택지를 확인하세요.

글꼴·색상·위치도 그대로 전달되나요?

+

별도 자막의 표시 방식은 전달 형식과 대상 도구에 따라 다릅니다. YouTube는 기본 SRT에서 마크업 스타일을 인식하지 않는다고 안내하므로 Vrew 화면과 같은 디자인을 보장하지 마세요.

파일은 열리는데 자막 시간이 맞지 않습니다.

+

자막을 저장한 영상과 현재 비교하는 영상이 같은 최종 편집본인지 먼저 확인하세요. 자르기·장면 추가·순서 변경 뒤에는 이전 자막의 시간 기준이 달라질 수 있습니다.

영상에 소리가 없는데 자동 자막을 추출할 수 있나요?

+

받아쓸 음성이 없으면 음성 인식만으로 원하는 대사가 생기지 않습니다. 직접 만든 자막·대본이 있는지 확인하고, 이미 화면에 붙은 글자를 복원하는 문제와 구분하세요.

출처: 별도 SRT·TXT 내보내기와 다시 가져오기, 자막 검토·파일 내보내기 메뉴, YouTube의 SRT·UTF-8·스타일 지원 조건

관련 가이드

함께 보면 좋은