데스크톱 텍스트 번역

Crow Translate 데스크톱 번역

Crow Translate

Crow Translate

개발사
KDE / Crow Translate Team
라이선스
무료 오픈소스 · GPLv3 이상
OS
Windows / Linux

선택한 텍스트를 번역하고 음성으로 읽는 데스크톱 앱입니다. 현재 기기별 배포와 Mozhi·LocalAI·번역/음성 제공자의 조건을 안내합니다.

1. 선택 텍스트의 번역·음성 읽기

Crow Translate는 텍스트를 번역하고 음성으로 읽는 KDE의 무료 오픈소스 데스크톱 앱입니다. Windows와 Linux에서 선택한 글이나 화면의 텍스트를 다루고, 단축키·명령줄 등의 이용 방식을 제공합니다. 사전 파일의 단어 설명을 모아 읽는 도구와 달리 번역·음성 제공자를 통해 문장이나 구절을 처리하는 흐름이 중심입니다.

2. 무료 앱과 제공자 준비

공식 KDE 프로그램 화면에서 현재 Windows 64비트 배포와 Linux AppImage·Flathub 등의 경로를 확인합니다. 본체는 GPLv3 이상으로 공개되지만 사용하는 번역 서비스와 API·모델·음성 자료의 조건은 별도로 봅니다. 현재 버전은 Mozhi를 통한 번역 엔진 외에 OpenAI 호환 주소를 쓰는 LocalAI와 LibreTranslate 같은 제공자 구성을 지원하므로, 오래된 엔진 목록만 보고 필요한 기능이 자동으로 준비된다고 생각하면 안 됩니다.

3. 언어·단축키·OCR·TTS

첫 이용에서는 원문·대상 언어와 사용할 번역 제공자를 정하고 짧은 공개 문장으로 결과를 확인합니다. 선택 영역 번역·화면 인식·음성 읽기는 서로 다른 기능이므로 필요한 단축키와 동작을 하나씩 설정하세요. OCR은 텍스트 인식에 쓰이는 엔진의 준비 조건이 있고, TTS도 시스템 음성·Piper·원격 제공자 등 설정에 따라 처리 방식이 달라집니다.

4. Mozhi·LocalAI와 전송 경로

Mozhi를 쓰면 선택한 인스턴스가 제공하는 번역 엔진과 연결 상태에 영향을 받습니다. 공식 안내는 중계가 있어도 제3자 서비스가 전송한 텍스트를 저장·분석할 수 있다고 설명합니다. LocalAI라는 이름도 실제로 설정한 주소가 로컬인지 원격인지 확인해야 하며, 본체 설치만으로 번역·OCR·음성이 모두 오프라인이 되는 것은 아닙니다. 업무 문서나 개인정보를 처리하기 전에 제공자·모델·전송 경로와 소속 조직의 조건을 확인하세요.

5. 주요 기능

  • 텍스트 번역과 음성 읽기
  • 선택 영역·화면 텍스트 처리
  • 사용자 단축키와 명령줄
  • Mozhi 번역 엔진·인스턴스 선택
  • LocalAI·LibreTranslate 제공자 구성
  • OCR·시스템 음성·Piper 등 연동

6. 처음 이용하기

  1. 1.

    공식 KDE 화면에서 현재 기기에 맞는 배포를 선택합니다.

  2. 2.

    번역 제공자와 원문·대상 언어를 설정합니다.

  3. 3.

    짧은 공개 텍스트로 번역·읽기와 필요한 단축키를 확인합니다.

  4. 4.

    OCR·음성·모델의 준비 조건과 실제 전송 경로를 확인한 뒤 자료를 처리합니다.

7. Crow Translate와 비슷한 프로그램 비교

GoldenDict-ng
단어 뜻·예문을 등록한 사전 자료에서 찾으려면 사전 뷰어를 비교하세요.
DeepL
공식 번역 서비스의 웹·앱·문서 번역과 계정별 범위를 비교할 수 있습니다.
Papago
사진·음성·대화 등 필요한 번역 방식과 모바일·웹 기능을 비교하세요.

8. 자주 묻는 질문

Crow Translate는 무료인가요?

+

본체는 GPLv3 이상으로 공개된 무료 앱입니다. 별도 API·번역 서비스·모델·음성 자료의 비용과 조건은 사용하는 제공자에서 확인합니다.

Mozhi를 쓰면 문장이 외부에 저장되지 않나요?

+

공식은 제3자 서비스가 전송한 텍스트를 저장·분석할 수 있다고 안내합니다. 인스턴스와 실제 번역 서비스의 처리 조건을 확인하세요.

LocalAI를 선택하면 항상 오프라인인가요?

+

실제로 설정한 OpenAI 호환 주소와 모델 환경에 따라 다릅니다. 로컬 서버인지 원격 제공자인지 확인하고 필요한 모델·실행 환경을 준비해야 합니다.

음성 읽기가 되면 번역도 오프라인인가요?

+

번역·OCR·TTS는 별도 제공자를 사용할 수 있습니다. 음성 하나가 로컬로 처리된다는 사실을 다른 기능 전체에 적용하면 안 됩니다.

출처: KDE 현재 기능·배포·사용권, 공식 소스 저장소, 공식 저장소 README

관련 가이드

관련 프로그램