1. 사전 파일을 읽는 검색 프로그램
GoldenDict-ng는 여러 사전 자료에서 단어를 찾아 설명을 함께 보여 주는 데스크톱 사전 프로그램입니다. 기존 GoldenDict에서 이어진 별도 프로젝트이며 MDX·DSL·StarDict·Zim 등 다양한 사전 형식과 전문 검색·그룹·팝업 기능을 지원합니다. 문장 전체의 자연스러운 번역보다 단어 뜻·예문·사전별 차이를 읽으며 자료를 탐색하려는 사용자에게 맞습니다.
2. 무료 본체·사전 사용권·기기
프로그램 본체는 GPLv3 이상으로 공개된 무료 오픈소스입니다. 사용할 사전 데이터는 따로 준비하고 그 자료의 이용 권한과 형식을 확인해야 합니다. 앱이 무료라고 유료 사전의 파일까지 자유롭게 내려받거나 나눌 수 있는 것은 아닙니다. 현재 공식 설치 안내는 Windows 10 1809 이상과 MSVC 런타임, macOS 13 이상을 안내하며 Linux는 배포판 패키지·Flathub 등의 경로를 제공합니다.
3. 폴더 등록·재검색·그룹
첫 이용에서는 Edit의 Dictionaries를 열고 Sources의 Files에서 사전 파일이 들어 있는 폴더를 추가합니다. 필요한 경우 하위 폴더 탐색을 선택하고 Rescan으로 다시 읽힌 사전을 확인하세요. 검색창에 익숙한 단어를 넣어 어떤 사전에서 결과가 나오는지 보고, 사전이 많으면 그룹으로 나눠 이용합니다. 검색되는 언어와 설명 품질은 등록한 데이터에 달려 있습니다.
4. 팝업과 온라인 조회 구분
팝업 조회와 단축키·별도 OCR 연동은 현재 운영체제와 선택한 방식의 조건을 확인합니다. 화면의 모든 글자를 앱 하나로 자동 인식한다고 생각하지 마세요. 로컬 사전 파일을 읽는 경로와 웹사이트·DICT 서버·외부 프로그램을 통해 조회하는 경로도 다릅니다. 온라인 소스를 등록하면 검색어가 해당 서비스로 전달될 수 있으므로 어떤 소스를 켜 두었는지 확인하고, 자신의 사전 자료와 설정은 구분해 보관하세요.
5. 주요 기능
- MDX·DSL·StarDict·Zim 등 사전 형식
- 여러 사전의 검색 결과 함께 보기
- 사전 그룹과 전문 검색
- 팝업·단축키를 통한 조회
- 웹사이트·DICT·외부 프로그램 소스
- Anki·형태소·전사 관련 연동
6. 처음 이용하기
- 1.
공식 안정 배포에서 기기별 파일과 최소 환경을 확인합니다.
- 2.
이용 권한이 있는 사전 데이터를 따로 준비합니다.
- 3.
Dictionaries의 Sources·Files에서 폴더를 추가하고 Rescan으로 확인합니다.
- 4.
단어를 찾아 사전·그룹을 정리하고 팝업·온라인 소스를 필요한 범위에서 설정합니다.
7. GoldenDict-ng와 비슷한 프로그램 비교
- Crow Translate
- 선택한 문장 번역·음성 읽기가 중심이면 번역 제공자 조건과 함께 비교하세요.
- DeepL
- 텍스트·문서의 문맥 번역이 필요할 때 무료·유료 범위와 앱을 비교합니다.
- Papago
- 텍스트와 사진·음성·모바일 이용을 번역 서비스의 조건에 맞춰 비교하세요.
8. 자주 묻는 질문
설치하면 영한 사전도 모두 들어 있나요?
+
사전 프로그램과 사전 데이터는 별개입니다. 필요한 언어·형식과 이용 권한을 확인해 데이터를 준비하고 등록해야 합니다.
기존 GoldenDict와 GoldenDict-ng는 같은 배포인가요?
+
ng는 기존 GoldenDict에서 이어진 별도 프로젝트입니다. 공식 ng의 현재 배포와 문서를 기준으로 설치·기능을 확인하세요.
완전히 오프라인에서 사용할 수 있나요?
+
로컬 사전 파일 조회와 온라인 웹사이트·DICT·외부 프로그램은 다른 경로입니다. 어떤 소스를 사용하도록 설정했는지 확인해야 합니다.
화면 글자를 모두 자동으로 읽어 주나요?
+
팝업 조회·단축키와 별도 OCR 연동은 다른 방식입니다. 운영체제·앱의 텍스트 선택 가능 여부와 필요한 연동 조건을 확인하세요.
출처: 공식 기능, 배포·최소조건, 사전 소스 등록
관련 가이드
관련 프로그램